Metal Gear Solid 4 no vendrá en español, se privilegiara el contenido.
Así lo anuncio el padre de Snake, Hideo Kojima en una entrevista a Meristation
“Les pido perdón. Hace tres años, cuando estuve en Madrid con la gira de Snake Eater, dije que Metal Gear Solid 4 tendría voces en español. No he podido cumplir mi palabra, y lo lamento y me apena. Lamentablemente el Blu-Ray de doble capa no ha sido suficiente y nos hemos visto obligados a tomar una decisión muy delicada; recortar el contenido del juego o incluir en él una sola pista de audio, y esto último es lo que ha sucedido. Como creador debo cumplir mi palabra, pero en esta ocasión no he podido hacerlo y la versión española contará con voces en inglés y textos totalmente traducidos al castellano. Es una deuda que he contraído con España y que espero que el próximo soporte me deje saldar algún día“
Debo ser muy honesto como fan de Metal Gear, solo una ves lo jugué con voces en español y fue en la versión de PSX Metal Gear Solid que me presto un amigo y lo jugué con un emulador de Play Station en mi PC, nunca me gusto la voz de Snake en español. La verdad, no me va ni me viene que venga o no con voces en español, siempre he preferido el audio original, tanto en las películas como en los juegos, encuentro que las traducciones son asquerosas y prefiero mil veces los subtítulos.
Apoyo 100% a Hideo Kojima en privilegiar el contenido por sobre el audio, prefiero jugar más, que escuchar en mi idioma una traducción penosa, ¿Y tu que prefieres, jugar mas o escuchar el audio en tu idioma?
Fuente: Meristation
¿Disfrutaste esta entrada? Por qué no dejas un comentario abajo y continúas la conversación, o te suscribes a mi feed y obtienes artículos como este enviados a tu lector de feeds.
Comentarios
No hay comentarios todavía.
Deja un Comentario